由最新果集MM講中港台電影譯名 就睇得出台狗幾咁戇鳩 - 香港高登
[登入]
下一頁
由最新果集MM講中港台電影譯名 就睇得出台狗幾咁戇鳩
大南街公子
引用
19/10/2026 23:31
https://www.youtube.com/watch?v=oMcOIp9yls4

Mill MILK最新一集講「中港台電影譯名大戰」。當中 9:10 請教了個台灣電影發行商，但這人給台灣爛譯名護短，指《毒蛇嚇機》這香港翻譯「很一般般，感覺是一部商業片。」「香港那個太多資訊，飛機上出現了蛇來攻擊，那就不好玩。」卻高棒台灣譯名《飛機上有蛇》，瞎扯甚麼「因為太荒謬了，因為很難想像你坐飛機會碰到蛇，台灣人會覺得它有趣，光這個喜感或者想像空間就會覺得這部片要去看一下。」「台灣的就真的是比較重視情感。」這根本就是死撐！

首先，《毒蛇嚇機》明明就不是笑片，它的本質是驚慄片（當中的Cult是另一回事，但不能喧賓奪主），你只抱着看喜感看笑的心態進場看《毒蛇嚇機》，還成立嗎！？其次，「毒蛇嚇機」四字一樣帶出「坐飛機會碰到蛇」，以沒看過實際電影來說，兩地譯名的字面劇透訊息量其實相差不遠，香港的譯名只是比台灣多了「毒蛇」而非「無毒蛇」這一點而已。那麼憑什麼說台灣的譯名就有趣、就重視情感，香港的就太多資訊、就不好玩？這樣說到底是什麼邏輯、有否公平比較，還是只不過是為偏見找藉口？

https://www.facebook.com/groups/111974022937256/permalink/2331382090996427/
冷泉麻子
引用
19/10/2026 23:34
台仔不嬲都鳩#cn# #cn#
乳頭潔淨軟膠
引用
19/10/2026 23:36
刺激1995
油能剋肛
引用
19/10/2026 23:36
鬼島讀書有罪
以無知唔識字為榮
輸民意㗎
引用
19/10/2026 23:37
毒蛇嚇基
二本松
引用
19/10/2026 23:38
台灣翻譯我只服羊懼
Peach
引用
19/10/2026 23:39
睇海報/封面都知「飛機上出現了蛇來攻擊」啦
純文字小說咩
割柒自殺
引用
19/10/2026 23:40
刺激1995

呢個真係on9之最
我有3CM
引用
19/10/2026 23:41
飛機上有蛇 - 人蛇？
再打會死
引用
19/10/2026 23:41
次次我都講D台譯書全部字都識但加埋一齊唔知佢UP緊乜，成日詞不達意又鍾意明明幾隻字講完既野用成句水蛇春黎講[sosad]cl
性女徵DUCK
引用
19/10/2026 23:42
月經post[sosad]
性女徵DUCK
引用
19/10/2026 23:45
香港西片譯名雖然好多有詩意有典故
但我真係首推Vanilla Sky魂離情外天
個名包含晒音譯意譯同劇情
にほんえいが
引用
19/10/2026 23:45
ラヴレター＝情書＝Love Letter

https://upload.hkgolden.media/comment/d5eeho2z.y3qsiaytawf.2ms54dtetpo.1ok.jpg
蘋果酒
引用
19/10/2026 23:46
都好過後天啦
字源歧說
引用
19/10/2026 23:48
一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係ON9
佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤
只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成鳩日覺得個繁體/正體中文繼承者日鳩日係網上面鳩up
大南街公子
引用
19/10/2026 23:49
月經post[sosad]

今次有搵台灣發行商訪問佢作為台灣人的睇法 唔算月經
蘋果酒
引用
19/10/2026 23:50
都好過後天啦

https://upload.hkgolden.media/comment/1lj2d2ks.bqc1qtqvj2n.evrvlekdodt.npi.jpg
にほんえいが
引用
19/10/2026 23:51
https://upload.hkgolden.media/comment/plegzmv4.aadd5km0dr0.cnmcoy1wgdh.2o1.jpg
The English Patient

臺灣：英倫情人

香港：別問我是誰

星加坡：戰場私情

支那：英國病人
性女徵DUCK
引用
19/10/2026 23:56
一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係ON9
佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤
只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成鳩日覺得個繁體/正體中文繼承者日鳩日係網上面鳩up

香港講緊廣東話，用緊繁體字，第一套中文電影賣埠時，台灣人仲打緊獵
輸民意㗎
引用
20/10/2026 00:03
都好過後天啦

https://upload.hkgolden.media/comment/1lj2d2ks.bqc1qtqvj2n.evrvlekdodt.npi.jpg

[yipes]fr
桑拿我好熟
引用
20/10/2026 00:04
一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係ON9
佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤
只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成鳩日覺得個繁體/正體中文繼承者日鳩日係網上面鳩up

香港講緊廣東話，用緊繁體字，第一套中文電影賣埠時，台灣人仲打緊獵

我反而覺得係語言問題，首先蝗語四音已經太多同音字，讀唐詩宋詞又押唔到韻，跟住就到量詞，台灣都仲好啲，大陸簡直係戇撚柒鳩，然後好多古字蝗語日常已經無晒#cn#
所以依家啲書面語用蝗語寫啲人覺得正常，只係哩百零年畀班人主導咗。
にほんえいが
引用
20/10/2026 00:08
一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係ON9
佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤
只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成鳩日覺得個繁體/正體中文繼承者日鳩日係網上面鳩up


在香港中文大學還未成立時

只有香港大學設有漢語系・中文系

而臺灣大學的中文系教授多數來自民國時期的支那大陸(胡適，林語堂)

因此，臺灣人的中文水準實際繼承民國時代的傳統。
性女徵DUCK
引用
20/10/2026 00:09
一直覺得同台灣人討論任何同中文相關嘅議題都係ON9
佢哋個邊本身中文水平都已經唔係好，都仲未講當年上面大把真係中文好好嘅人大部份都落哂落香港發展所以令到成個社會普遍有高質素嘅中文學習土壤
只不過係近年台積電威水啦搞到佢班友都自大起嚟，成鳩日覺得個繁體/正體中文繼承者日鳩日係網上面鳩up

香港講緊廣東話，用緊繁體字，第一套中文電影賣埠時，台灣人仲打緊獵

我反而覺得係語言問題，首先蝗語四音已經太多同音字，讀唐詩宋詞又押唔到韻，跟住就到量詞，台灣都仲好啲，大陸簡直係戇撚柒鳩，然後好多古字蝗語日常已經無晒#cn#
所以依家啲書面語用蝗語寫啲人覺得正常，只係哩百零年畀班人主導咗。

字少咗冇乜問題
好多語言都成日合併舊字
台狗係ON9在要做漢語宗師
成撚日要教人
にほんえいが
引用
20/10/2026 00:29
https://upload.hkgolden.media/comment/skuxfsby.fiqgsi4quw1.bvhisa5b552.gxh.jpg

火垂るの墓・ほたるのはか

臺灣：螢火蟲之墓

香港：再見螢火蟲

星加坡：再見螢火蟲

支那：螢火蟲之墓
寶生永夢(Z)
引用
20/10/2026 00:30
等睇有人入黎講係中港分化陰謀黎
寶生永夢(Z)
引用
20/10/2026 00:31
等睇有人入黎講係台港分化陰謀黎
下一頁
前往 電腦版網頁
© 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.
Terms and Conditions     [email protected]