這張圖在「射外面」和「射裡面」的粵語諧音標示上，**確實存在非常明顯的錯誤和矛盾**。
我們可以從**中文諧音字**和**括號內的拼音**兩個層面來拆解它的錯誤：
### 1. 中文諧音字的錯誤（完全寫錯）
圖中這兩句的藍色大字，居然**完全複製貼上**了：
* 射外面 = **播康呢**
* 射裡面 = **播康呢**
在標準泰語中：
* 「外面」是 **ขางนอก (Khang-nork)**，粵音讀「播康呢」勉強說得通（「呢」用來對應 nork 的開頭音）。
* 「裡面」是 **ขางใน (Khang-nai)**，最後一個音是 **Nai（類似粵語的「內」或「奶」）**。
因此，「射裡面」的中文諧音絕對不可能是「播康呢」。如果硬要用粵語字去諧音，應該寫成類似「播康內」**或**「播康奶」才對。圖中顯然是製作時直接 Copy & Paste 忘記修改。
---
### 2. 括號內拼音的錯誤（用普通話拼泰文，再用粵語讀）
再看看括號內給廣東話讀者看的拼音，這裡出現了更嚴重的「語言混亂」：
* **射外面 (เซอวางเมยน)** $\rightarrow$ 粵音讀出來是 *se6 wong6 min6*（「射旺面」）
* **射裡面 (เซอหลเมยน)** $\rightarrow$ 粵音讀出來是 *se6 lei5 min6*（「射理面」）
**為什麼會這樣？**
因為這兩個括號內的字，根本是用普通話（國語）去諧音泰文，或者是直接從中國內地的泰語教學帖子里抄過來的！
* 在普通話裡，「外面」諧音成「外面的面（miàn）」，用來對應泰文的 **Nork**（北方話聽起來可能覺得像，但其實很遠）。
* 在普通話裡，「裡面」諧音成「裡面的面（miàn）」，用來對應泰文的 **Nai**。
**結果：**
當一個香港或廣東人嘗試用**粵語**去讀括號裡的「เซอวางเมยน (射旺面)」和「เซอหลเมยน (射理面)」時，發音會跟原本的泰文（Khang-nork / Khang-nai）**相差十萬八千里**，泰國人是絕對聽不懂的。
---
### 修正：正確的粵語諧音應該怎麼寫？
如果要讓廣東話讀者讀得準，最貼近泰文原音（Ploi khang-nork / Ploi khang-nai）的粵語諧音字應該是：
| 中文意思 | 泰文原音 (接近的拼音) | **建議的正確粵語諧音字** |
| --- | --- | --- |
| **射外面** | Ploi khang nork | **播 康 諾** (或 播 康 剝) |
| **射裡面** | Ploi khang nai | **播 康 內** (或 播 康 奶) |
* **播** (bwo3) = Ploi (釋放)
* **康** (hong1) = Khang (部位/方向)
* **諾/內** = Nork (外) / Nai (內)
**結論：** 這張圖的這兩行字錯得很離譜，大字是複製貼上出錯，小字則是誤用了普通話的諧音思維，用粵語讀出來會完全變形。
![[banghead]fn](/faces/frown/banghead.gif)
