第28屆台北電影節將在6月26日登場，有超過50年歷史的伊朗經典電影《Harmonica（直譯：口琴）》（1974）將首次放映，但中文譯名被改為《換我吹了沒？》，被批評低俗、亂取一通，引發爭議。

對此，台北電影節今(13)日晚間公告，決定取消中文片名，僅保留英文片名《Harmonica》。

1973年的伊朗電影《Harmonica》是由伊朗名導阿米爾納德瑞（Amir Naderi）執導。劇情描述漁村少年收到來自來自國外的口琴，一群孩子在共享、爭奪口琴的過程中，探討人性、權力，並隱喻西方誘惑、階級壓迫與底層反抗。

對此，台灣知名影評Facebook Fanpage「無影無蹤」發文批評，這若是新片為了吸引觀眾、想玩梗，且片方也與授權方有默契，外人也許無從置喙。但影史經典之作被「亂取」，在現今相當關注兒少剝削議題的當代，令人感到相當不安。

「無影無蹤」表示，現年79歲的導演阿米爾是伊朗新浪潮的代表性人物之一，他已經和阿米爾導演電影製片取得聯繫，對方得知此命名甚是吃驚，並表達她個人對於台灣影迷的敬意，她認為影迷們的表態都是在守護阿米爾導演的作品聲譽。

「無影無蹤」表示，後來他更直接與阿米爾聯繫，建議他直接向台北電影節要求更改片名，也可藉此呼籲台灣影展未來對電影片名翻譯時以更加尊重、審慎的態度對待。

阿米爾則平靜回應，自己不太擅長表態，但對台灣影迷的不滿與「無影無蹤」提出的訴求有同感，同意並支持他發文向台北電影節表達抗議，以保護自己的作品在台灣的名譽。最後，他也表示將密切關注後續發展。

台北電影節回應：絕無其他延伸意涵

面對爭議，台北電影節表示，電影譯名的選擇，向來涉及語言、文化、時代背景與推廣策略等多重考量，不同觀眾也可能產生不同的理解與感受。對於各界所提出的回饋，深表尊重。

台北電影節強調，為扣合劇情核心，當初取片中的諸多對白，將中文片名定為《換我吹了沒？》，期盼能展現活潑純真的氣息，並無其他延伸意涵。最終台北電影節13日晚間公告，決定取消中文片名，僅保留英文片名《Harmonica》。

《換我吹了沒》

唔係哇，個譯法符合台灣國情

台狗啲翻譯水平係咁上下啦

其實個名幾好，就咁叫口琴同張相，都唔知係窮人村專造口琴，執到個口琴，定乜野

換我吹就好明顯窮撚爭口琴吹先

咁佢地要心邪，仲投射去其他人身上，你無辦法

呢個名可以刺激票房喎

以前乃西都叫吹口琴。

無叫刺激2026已經好比面

個譯名非常台灣，體現出最美麗風景

神鬼狂蕭

含撚不特止
仲要輪流含

傻鳩台畜成日執人中文用法，佢地都係唔識字

早前德國果套 Silent Friend 比台灣譯做 你是不會當樹嗎 就知道台狗弱智唔係扮出黎

中國省 不意外

幫佢譯：爭琴異秀

台灣佬d翻譯一向都on9

低俗當有趣 又唔夠港產咸片咁有文釆
扮有深度想要引經據典 啲「民眾」又投訴看不懂
沒落

鹹片名？

Gay片

台灣真的很低俗沒水準

改名條友應該係賤基狗來

映画『ハーモニカ』（原題：Harmonica）は、1974年に製作されたイランのドラマ映画です。巨匠アミール・ナデリが監督・脚本を手掛け、イラン南部の海辺の村を舞台に、一つのハーモニカをめぐる子供たちの力関係や友情、支配と服従を描いた名作として知られています。

以日本片假名翻譯外國電影

已經解決了所有問題。

咁似非洲電影《上帝也瘋狂》？

這很台灣