外賣筷子上連日本人都看不懂的日文。

Siri !

09/06/2026 21:23

友在「X」發文詢問「在台灣很常看到免洗筷上的『めいしょう』日文，但這到底是什麼意思啊？」

https://upload.hkgolden.media/comment/1wv4a2p5.nzkibitzmym.vhtspbqbqp0.yyb.png

分成２派…一派網友認為是公司名稱「名翔」，另一派網友認為是指音譯中文「免洗喔」的意思…

實際上… ?_?cl

https://upload.hkgolden.media/comment/zl0l2mhu.ryhppdoocyv.deele0b4g4w.wn0.png

我獨自升CUP

09/06/2026 21:25

明將

跑腿一號

09/06/2026 21:31

https://upload.hkgolden.media/comment/qchuddc1.y3sfs5rm0ek.m1wrxhgfztm.elg.jpg

活零活現

09/06/2026 21:31

免洗

二本松

09/06/2026 21:32

痴撚線ai

高登錦衣衛

09/06/2026 21:33

日本人唔識睇日文？

破麻

09/06/2026 21:47

台語免洗喲 me shi yo

EChickeN

10/06/2026 00:06

https://upload.hkgolden.media/comment/b4b35mcb.4g5ll14ji4u.o2bolzgk2nh.4hl.jpg

eumenides01

10/06/2026 00:15

對奶好敏感

10/06/2026 00:26

呢啲多數係牌子啦，又唔係說明書點會寫個物件名上去

濕了還說不要

10/06/2026 00:39

KTST

10/06/2026 00:52

性暗示
邀約一個叫 MEI 的人做愛 #yup#

星降月貓

10/06/2026 01:09

見到Threads原來有帖討論過

免洗筷包裝上的日文是什麼意思，只找到是某人的名字？（然後這是只有一隻筷子的筷子！雖然頭貼放中川看起來會講日文但我一竅不通（會說歡迎光臨跟麻煩了，算有一通？） - 2024/11/12
https://www.threads.com/@yh_718/post/DCRIQhtz0TE?hl=ja

(A) 引用Twitter寫嘅係 "めい　しよう"
(B) Threads版本寫嘅係 "めい　しょう"

B後續回覆指, 係進口商 "名翔(貿易有限公司)" 轉成日文寫作假名
B又有人見到A嘅寫法

"めいしょう" 亦係 "名称" 嘅讀法, 所以你話係placeholder也可
但日文空格唔係斷字加, 而係斷詞語加, e.g. 舊時代RPG嗰種假名句子

Guideway_Bus

13/06/2026 16:02

唔及強國某零食包裝，亂用日文平假名，結果被日本網民譯作：
臭JJ :-(bg