[
登入
]
上一頁
下一頁
學術台
第 1 頁
第 2 頁
第 3 頁
學術台
點解咁多人讀錯個[駅]字做[站]？
Peach
23/05/2026 03:02
講過 n 咁多次，講站嘅，係已經翻譯好咗嘅意思
係鬼！你試下問對方「請讀出駅既正確讀音」丫
N年前電視都問過啦
有人讀eki
有人讀驛
都有人讀站，讀站9成係跟都會駅有關
即係有人問你都會駅叫咩名，唔通你會叫都會驛咩
葡提(阿婆)
23/05/2026 03:09
N年前開始多人去日本
無咩人識點讀駅港豬又容易d明咪讀站
邊有咁講究點讀大家明就得啦
讀開尺
平澤唯中野梓
23/05/2026 03:21
呢個問題討論咗好多年
總之廣東話一定讀驛先啱
平澤唯中野梓
23/05/2026 03:24
我讀開驛
X2
x3 本來就係個「驛」字原寫，無第二個讀音，更枉論讀「站」字，真係會被人笑無家教
駅 驛
異體字
部首: 馬+ 4筆 = 共14筆.
字典出處: 康熙字典: 頁1435第21 漢語大字典: 卷7頁4545第09
表面結構: 左：馬，右：尺。
國語發音: yì ㄧˋ
粵語發音: jik6
英文翻譯: relay station
就算日本二戰前都係用依個繁體字，甚至依家仲用緊
大阪車站：
日治時期台北車站：
正解
好多人將和製漢字同呢啲簡化咗嘅新字體混為一談
和製漢字本身中文冇呢隻字，唔反對讀返日文原音
但駅呢啲新字體，本身係有個未簡化嘅繁體字
應該讀返原本繁體字嘅音
半夜食番薯
23/05/2026 06:02
驛站
當今所用的「驛」是古爲今用
係古漢語隨日本文化擴散嘅銓釋
正如我都唔明解一定要將「丼」讀成「當」
做乜要爲日式飲食商業文化改變自身嘅語言
我次次都讀井
雖然有人話係讀揼
但依然比起當這種不文不類來得正確
藍圈章魚
23/05/2026 06:26
讀えき先最正確
えき就係日本人音譯既"驛"
戴笠
23/05/2026 07:33
渋谷駅
小李老杜
23/05/2026 09:57
講過 n 咁多次，講站嘅，係已經翻譯好咗嘅意思
係鬼！你試下問對方「請讀出駅既正確讀音」丫
N年前電視都問過啦
有人讀eki
有人讀驛
都有人讀站，讀站9成係跟都會駅有關
即係有人問你都會駅叫咩名，唔通你會叫都會驛咩
唔係叫都會驛叫咩?
你見到xx station
將佢譯自己日常語言同旁人講當然冇問題
讀專有名詞 仲要有個未簡化 完全同意思嘅原漢字
譯乜春野？
好搞笑 知道駅係咩意思 但係唔識個驛字
如果出面唔用xxx犬而係用xxx狗做叫品種名
過多幾年係咪唔知個犬字係咩意思
巧仁
23/05/2026 10:09
叫開eki
零針撚
23/05/2026 10:12
我讀開驛
X2
X3
平澤唯中野梓
23/05/2026 10:34
渋谷駅
呢個一定喺讀澀谷
讀涉谷一定係錯
我獨自升CUP
23/05/2026 11:13
丼讀當
聚偏二氯乙烯
23/05/2026 11:18
Uniqlo你地讀unico定yunikuro
新房客
23/05/2026 15:11
Uniqlo你地讀unico定yunikuro
優衣褲
倉井皆空
23/05/2026 15:22
講過 n 咁多次，講站嘅，係已經翻譯好咗嘅意思
係鬼！你試下問對方「請讀出駅既正確讀音」丫
N年前電視都問過啦
有人讀eki
有人讀驛
都有人讀站，讀站9成係跟都會駅有關
即係有人問你都會駅叫咩名，
唔通你會叫都會驛
咩
唔係叫都會驛叫咩?
你見到xx station
將佢譯自己日常語言同旁人講當然冇問題
讀專有名詞 仲要有個未簡化 完全同意思嘅原漢字
譯乜春野？
好搞笑 知道駅係咩意思 但係唔識個驛字
如果出面唔用xxx犬而係用xxx狗做叫品種名
過多幾年係咪唔知個犬字係咩意思
我一直都係會讀「都會驛」，一直堅持，冇理由發展商讀錯，你就跟佢指鹿為馬錯一世？
Kyo~
23/05/2026 15:23
https://www.youtube.com/watch?v=V8fjmwtOTGM
地剷佬點讀咪跟住讀
勒空首座
23/05/2026 15:35
一向讀開「馬」
Peach
23/05/2026 16:15
講過 n 咁多次，講站嘅，係已經翻譯好咗嘅意思
係鬼！你試下問對方「請讀出駅既正確讀音」丫
N年前電視都問過啦
有人讀eki
有人讀驛
都有人讀站，讀站9成係跟都會駅有關
即係有人問你都會駅叫咩名，
唔通你會叫都會驛
咩
唔係叫都會驛叫咩?
你見到xx station
將佢譯自己日常語言同旁人講當然冇問題
讀專有名詞 仲要有個未簡化 完全同意思嘅原漢字
譯乜春野？
好搞笑 知道駅係咩意思 但係唔識個驛字
如果出面唔用xxx犬而係用xxx狗做叫品種名
過多幾年係咪唔知個犬字係咩意思
我一直都係會讀「都會驛」，一直堅持，冇理由發展商讀錯，你就跟佢指鹿為馬錯一世？
人地官方叫站就跟佢讀啦
漢字唔跟原本個音，自己定個音落去係日本人常見做法
除非你第一次見/聽，唔知人地個「官方」音
如果唔係大部份人都係會跟官方音讀
桑拿我好熟
23/05/2026 16:56
驛站
寶生永夢(Z)
23/05/2026 16:59
本田駅
師父救我呀
23/05/2026 18:55
唔識一律讀嘟
姬島朱乃
23/05/2026 19:08
道頓堀錯左幾十年都係咁
東芝bam明
23/05/2026 19:11
聽過人讀：度
話自己住 都會'度'
高燈仔
23/05/2026 19:23
驛站 驛站
正常人夾埋就應該識讀,拆開就要LOAD
藍圈章魚
25/05/2026 04:58
Uniqlo你地讀unico定yunikuro
uni-clo
(uni)que (clo)thing
上一頁
下一頁
學術台
第 1 頁
第 2 頁
第 3 頁
學術台
回覆
留名
學術台
前往
電腦版網頁
© 2026 HKGolden.com. All Rights Reserved.
Terms and Conditions
[email protected]
![[sosad]](/faces/sosad.gif)
![[slick]](/faces/slick.gif)